Hotelfenster Schloss öffnen?

Wie immer, wenn man etwas beschädigt hat und es auffällt: Man darf den Schadensersatz bezahlen.

Nein.

1. Sachbeschädigung mit Anzeige und Kostentragung
2. So eine Verriegelung hat meist den Sinn, dass keiner rausfallen kann, weil die Fensterbrüstung zu niedrig ist. Du nimmst also im schlechtesten Fall eine Körperverletzung mit Todesfolge vom Nachmieter in Kauf.

Wenn dort ein Schloss ist, dann ist das so damit das Fenster nicht von den Gästen geöffnet wird. Dürfen darf man es also nicht.

Sachbeschädigung ist kein Kavaliersdelikt. Die Kosten dürft ihr übernehmen, ggf Anzeige.