Wo oder wie werden deutsche Coversongs vom englischen Original angemeldet?
Hallo zusammen!
Meine Frage bezieht sich darauf, wie ein Song, der vom originalen englischen Interpreten kommt, durch einen anderen Interpreten dann auf deutsch gesungen wird?
Wie ist die Rechtslage, denn wenn man den Text ändert, braucht man ja die Erlaubnis des Urhebers, richtig? Englische Songs lassen sich aber nicht 1zu1 gleich auf deutsch übersetzt singen.
Bei der Gema kann man ja nur eine Coverversion des Originals anmelden, ohne es zu ändern. Also Text und Melodie bleiben zu 100% gleich.
Gibt es irgendwie eine Stelle, wo man das erfragen kann? Wie machen die deutschen Künstler dass sie das Recht bekommen. ich glaube nicht, dass die alle zigtausenden Künstler persönlich kennen um zu fragen, ob erlaubt ist auf deutsch zu covern.
Vielen Dank
2 Antworten
Von Bob Dylan wird erzählt, dass er sich die Übersetzungen seiner Lieder immer ins Englische zurückübersetzen ließ, um sie zu prüfen, bevor er eine § 31 Einräumung von Nutzungsrechten für ein Lied in einer anderen Sprache unterschrieb.
Aber der hat ja auch den Literatur-Nobelpreis gewonnen. Andere Künstler sind nicht alle so ängstlich wegen einer möglichen § 14 Entstellung des Werkes.
Da könnte man sich also an eine Plattenfirma oder an einen Musikverlag wenden, die oder der viele Lieder von vielen Songwritern verwerten darf. Vielleicht geben die einem die Nutzungsrechte für mehrere Songs auf einmal.
Gruß aus Berlin, Gerd
Mensch fragt den Rechteinhaber nach der Erlaubnis an!
Covers auf Youtube sind in der Regel von ihnen geduldet.
Nirgends, aber jemand mit Weitblick könnte argumentieren, dass dort Hinz und Kunz berühmte Lieder nachspielt!
in meiner Frage geht es um deutsche Künstler, nicht irgendwelche Amateure, die sich bei youtube versuchen. alles gut!
Nun sei mal nicht so überheblich.....du wirst nicht sterben, wenn jemand was schreibt, was du nicht gefragt hast.....Außerdem steht die Antwort im ersten Satz.Kannst 'Danke' sagen und gut is'.
ja nee is klar, ich kann auch fragen, ist ein Mercedes gut und bekomme zur Antwort, ja klar ein Opel ist gut. oh man...tse, nee wirklich alles ist gut, ganz ruhig...
Ich bin die Ruhe in Person, glaub's nur.^^
Manchmal frage ich mich wozu manche hier fragen, wenn sie doch nur eine bestimmte Antwort erwarten. Der Fragesteller scheint eh zu machen was er will.
Ja, das frage ich mich auch, was manche hier antworten, was überhaupt nichts mit dem Anliegen des Fragestellers zu tun hat. Aber da geht es wohl nur darum seinen Senf abzulassen wenn man zum Thema nichts sagen kann.
Frage falsch verstanden? man oh man, wo steht in meiner Frage irgendwas von youtube?