Darf man Englische Texte ins Deutsche übersetzen und damit Geld verdienen?

Deine Übersetzung kann als selbständiges Werk geschützt sein (und du darfst damit exklusiv Geld verdienen), wenn es die dafür nötige Schöpfungshöhe erreicht. Siehe UrhG § 3 Bearbeitungen:

"Übersetzungen und andere Bearbeitungen eines Werkes, die persönliche geistige Schöpfungen des Bearbeiters sind, werden unbeschadet des Urheberrechts am bearbeiteten Werk wie selbständige Werke geschützt. [...]"

Falls das von dir qua Übersetzung bearbeitete Original-Werk ebenfalls die nötige Schöpfungshöhe erreicht, um geschützt zu sein, darfst du deine Übersetzung aber nicht ohne Einwilligung des Urhebers des bearbeiteten Werkes veröffentlichen oder verwerten (also verbreiten und damit Geld verdienen), schreibt UrhG § 23 Bearbeitungen und Umgestaltungen:

"Bearbeitungen oder andere Umgestaltungen des Werkes dürfen nur mit Einwilligung des Urhebers des bearbeiteten oder umgestalteten Werkes veröffentlicht oder verwertet werden. [...]"

Und wenn du das Original-Werk nicht linear übersetzt, sondern umformulierst, bleibt möglicherweise immer noch der Schutz der Auswahl des Inhalts, siehe UrhG § 4 Sammelwerke und Datenbankwerke.

Dies kann auch für das Video gelten, das man lediglich "inspiriert" vom oder plump nachäffend nach dem Original-Video gedreht hat. Ob es sich bei dem eigenen Video oder bei der eigenen Umformulierung um eine UrhG § 24 Freie Benutzung des Original-Werkes handelt oder um geistigen Diebstahl, das entscheidet im Streitfall ein angerufenes Gericht.

Hinweise zu solchen Urteilen gibt es etwa unter http://www.schmunzelkunst.de/saq.htm#freinutz.

Gruß aus Berlin, Gerd

Auf youtube, wenn du das freiwillig machst bekommst du 0 euro.

Vielleicht kann der ytber mit dir ein Vertrag unterschreiben aber ansonsten gibts auf ytube fürs untertitel kein geld

Oder du kannst auf fiverr für andere leuete übersetzten