Dokumente für Heirat?

Eine "Ehefähigkeitsbescheinigung" gibt es im deutschen Personenstandsrecht nicht. "Ehefähigkeitszeugnis" klingt ganz ähnlich, aber das kann von albanischen Behörden unmöglich verlangt worden sein, denn zum einen kennt man ein solches Dokument überhaupt nicht und zweitens soll die Hochzeit nicht in Albanien, sondern in Deutschland stattfinden. Eine Aufenthaltsbescheinigung auf internationalem Vordruck entspricht m. E. voll und ganz den albanischen Anforderungen. Darin ist u. a. der Familienstand mit "ledig" angegeben. Die Volljährig- und Ehemündigkeit ergibt sich aus der Geburtsurkunde (Alter!).

Aus deinem weiteren Hinweis zu diesem Fall muss ich entnehmen, dass die albanischen Behörden für beide Dokumente eine Apostille verlangen. Diese musst du gleich bei der Behörde beantragen, welche die Urkunden (Geburtsurkunde und Aufenthaltsbescheinigung) ausgestellt haben. Es handelt sich dabei um eine Beglaubigung durch deren vorgesetzte Dienststelle.

Ok, ich muss ja nun sowieso nochmal zum Rathaus, da werde ich mich nochmal bzgl. der Apostille erkundingen und sicher gehen. Gestern sagte mir die Dame dort, dass ich die Dokumente so, wie ich sie erhalten habe, im Ausland verwenden kann, denn sie sind amtlich beglaubigt (habe auch 10 € Gebühr bezahlt) und eine Apostille ist doch im Prinzip die amtliche Beglaubigung oder?

Und mit der Standesbeamtin wollte ich heute auch nochmal Kontakt aufnehmen und wegen dem zweiten Dokument ins Gespräch gehen.

Wie lange dauert es denn, eine Apostille zu bekommen, sollte diese noch nicht vorhanden sein?

Apostille macht nicht der Standesbeamte, sondern dessen vorgesetzte Dienststelle; er muss dies nur auf dem Dienstweg beantragen. Ob du eine Apostille brauchst oder nicht, kann der Standesbeamte nicht entscheiden, das fordert die ausländische Behörde. Eine Apostille ist schnell gemacht, innerhalb 2 oder 3 Tagen, weil keine inhaltliche Prüfung der Urkunde erfolgt, sondern nur die Echtheit der Unterschrift des Standesbeamten bestätigt wird. Gleiches gilt auch für die Aufenthaltsbescheinigung des Meldeamts.

Ok, dann erkundige ich mich nochmal bzgl. der Apostille und dann schaffe ich alles zur Post und hoffe, dass es schnell geht. :-)

So muss es klappen, nur hart dranbleiben! Internationale Aufenthaltsbescheinigungen sind m.E. relativ selten, werden aus Unkenntnis kaum verlangt, aber es gibt sie! Herzlichen Dank für den Stern!

Gerne :-) Nun heißt es seit 26.01. Daumen drücken^^

Nein, wir wollen in Deutschland heiraten... wo steht denn in meiner Fragestellung, dass wir in Albanien heiraten wollen?^^

Weder noch. Aber das sind halt die Standarddokumente, die im EU-Ausland meistens gefordert werden. Ärgerlicherweise reichen die Dokumente vom Standesamt meist nicht aus, sondern man muss sie noch mit einer Apostille versehen lassen. Das macht meistens das Innenministerium oder Regierungspräsidium/Bezirksregierung.

Mmh okay, und benötige ich dann eine ganz normale Geburtsurkunde oder eine internationale?

Da fragst du an besten im Standesamt. Soweit ich weiß, gehört Albanien nicht zu den Staaten, bei denen die Vorlegung einer internationalen Geburtsurkunde (also ohne Apostille) ausreicht.

Ja, auf dem Dokument, wo diese beiden Sachen drauf stehen, ist auch für beides vermerkt, dass ich sie mit Apostille hinschicken soll. Aber in dem Fall dann sozusagen eine "ganz normale" Geburtsurkunde + Apostille und dann passt das so?

Möglicherweise sparst du dir mit einer internationalen die Übersetzung ins Albanische. Aber das weiß ich wirklich nicht. Beim Standesamt müssten sie es aber wissen.

Ok, da habe ich eben schonmal eine eMail mit der Bitte um Terminvereinbarung hingeschickt. Danke! :-)

Habe nun eine Antwortmail von der albanischen Botschaft in Berlin erhalten. Eine Apostille ist für die Legalisierung von Geburtsurkunde und Aufenthaltsbescheinigung nicht notwendig - nur eine amtliche Beglaubigung. :-)

Dass albanische Konsulate nicht auf eine solche Hilfe erpicht sind, ist klar: Man sieht es dort nicht gerne, dass ihre Staatsangehörigen Ausländer heiraten und dann in das Land ihres Ehepartners abwandern.

Mmh von der Seite hab ichs noch garnicht betrachtet... ich hab sowohl an die albanische Botschaft in Berlin als auch an die deutsche Botschaft in Tirana gewandt. Heute habe ich zumindest eine Antwortmail von der albanischen Botschaft bekommen, dass eine Apostille für die Legalisierung der Dokumente nicht notwendig ist und eine amtliche Beglaubigung ausreicht. Einen Schritt weiter... :-)