Darf/Muss der deutsche Personalausweis türkische Buchstaben enthalten?
Hallo, ich habe vor kurzem meinen beantragten Personalausweis abgeholt. Bin von der türkischen zur deutschen Staatsbürgerschaft gewechselt. Im türkischen Alphabet gibt es den Buchstaben "G" mit einem Querstrich über dem G. Diesen Buchstaben gibt es ja im deutschen Alphabet nicht. Und jetzt steht auf meinem Personalausweis das deutsche "G". Die Sachbearbeiterin meinte daraufhin, dass das so nicht in Ordnung sei und wir einen neuen Personalausweis beantragen müssten. Gesagt getan. Jetzt frage ich mich nur, ob das überhaupt möglich ist, ein türkisches "G" auf einen deutschen Personalausweis zu drucken, weil der Buchstabe ja kein Bestandteil des deutschen Alphabets ist.
6 Antworten
Ein türkische G gibt es durchaus, das Ğ - ğ dehnt lediglich den vorangegangenen Vokal. Es wird also nicht ausgesprochen. Beispiel: Der Ort Muğla spricht sich also Muhla aus!
Solch ein Buchstabe hat nach meiner Meinung in amtlichen deutschen Dokumenten nichts zu suchen, er führt nur zu Missverständnissen und sollte eingedeutsch werden. In der Türkei z.B, gibt es kein X und kein W. So wird aus Taxi z.B Taksi!
Entweder der Buchstabe wird darauf gedruckt oder der Buchstabe wird durch Deutsche ähnlich klingende Buchstaben ersetzt, z.B ae statt ä
Der Buchstabe ist in dem vorgeschriebenen Zeichensatz, auf den sich das PAuswG bezieht, enthalten. Unicode Zeichen "1E20" als großes Ḡ oder "1E21" als kleines Zeichen ḡ
Guckst Du auch hier:
http://www.personenstandsrecht.de/PERS/DE/Themen/Informationen/zeichensatz/zeichensatz_node.html
Natürlich müssen amtlcihe Dokumente korrekten Inhalt haben.
Das ist völlig okay so. Alle diakritischen Zeichen, also sämtliche Akzente, Punkte und Striche können jetzt dargestellt werden. Warum also darauf verzichten?!
Ich denke mal dass die Bundesdruckerei das hin bekommt.
Deine Name muß in korrekter Schreibweise ( wie auf der Geburtsurkunde ) im BPA bzw. Reisepass eingetragen werden.
Die Frage lautet nicht, ob die Bundesdruckerei das kann, sondern ob der türkische Buchstabe auf dem Personalausweis stehen MUSS.