Wie Oberfläche vom Holz-Möbel reparieren (Wasserschaden)?

Ich habe einen Schuhschrank aus Kern-Buche mit einer massiven Platte als Oberteil. Die Platte ist deshalb massiv, weil diese seitlich abgerundet ist ... da würde man jedes Funier sehen. Das Möbelstück ist wohl mit einem matten Klarlack überzogen.

Ich habe darauf ein Weihnachtsgesteck abgestellt, bei dem beim Gießen wohl ungesehen Wasser daneben gelaufen ist. Jetzt habe ich folgenden Schaden am Holz.

Die Oberfläche ist auf einer Fläche von ca. 10cm Länge sowie ca. 5cm Breite angegriffen. Beim darüberstreichen mit dem Finger sowie beim "gegen das Licht schauen" ist die Oberfläche leicht nach oben gewölbt sowie zufällig "geriffelt". Der Lack ist dort jetzt auch milchig weiß geworden.

Ich möchte die Platte nicht extra demontieren und zu einem Schreiner bringen. Der hat mir gesagt, dass die ganze Platte abgeschliffen werden muss.

Gibt es auch Möglichkeiten wie ich diese Stelle selbst partiell wieder reparieren kann ? Ich habe schon daran gedacht mit der Hand und Schmirgelpapier die Stelle wieder glatt zu machen und mit einer Sprühdose dort wieder partiell zu lackieren.

Hier mal ein paar Fotos davon ...

Das erste zeigt die Ecke von der Platte ... sieht massiv aus.