Darf man Filme und Serien einfach so synchronisieren?
Da manche (oder viele, ich weiß den Prozentanteil nicht) Filme und Serien nicht auf deutsch synchronisiert werden, dachte ich mal, dass ich es mit ein paar Freunden machen werden. Dürften wir dann die Tonspur veröffentlichen, die Bilder sind ja urheberechtlich geschützt, wobei man nach den Zitatrecht kurze Auschnitte trotzdem veröffentlichen darf. Da die Tonspur aber unser Werk ist, müsste es doch erlaubt sein, oder übersehe ich da etwas?
1 Antwort
so wie ich das sehe, hat nach § 94 Urheberrechtsgesetz der Filmhersteller sämtliche Rechte an den Bild- und Tonträgern zu nutzen und sie zu verbreiten; er kann das Recht an andere übertragen;
hmm, mit dem Technischen bin ich da nicht vertraut, passt auf jeden Fall auf, dass ihr mit dem Rechteinhaber nicht in Konflikt kommt;
OK, wenn wir nicht die Rechte bekommen, können wir also unsere Synchro nur getrennt vom Film verbreiten, so dass man ein anderes Programm brauch, um die Teile wieder zusammen zu führen.