Wenn du schon bezahlt hast, aber nicht gekündigt, wird es immer wieder kommen, da es ja ein monatliches Abo ist, was heißt Kündige dien ABO:
https://www.anwalt.de/rechtstipps/date4friend-ag-bucht-vom-konto-ab-so-koennen-sie-die-abbuchungen-mit-d4fd4friend-ag-beenden_185070.html
Es gibt keine "Gegenmaßnahmen", welche auch nur irgendetwas bewirken könnten, sollte er sich innerhalb der Gesetzlichkeiten bewegen.
Das ist keine Lärmbelästigung, da ihr ja auch schon die Geräusche minimiert.
Er kann nichts dagegen tun.
Falls ihr ihm entgegen kommen wollt, könntet ihr noch Untersetzer oder so zusätzlich benutzen, aber für so jemanden lohnt sich der Aufwand nicht.
Was sollte er bitte schön tun?
Den Steamsupport anschreiben, ob das Geld eingegangen ist und falls nicht, bei deiner Bank eine Rückzug der Überweisung beantragen.
Der Support von SOFORT-Überweisung kann dir möglicherweise auch helfen.
Das Trinkgeld ist eine gesetzliche Grauzone, dennoch ist dies eigentlich vorher abzusprechen und entweder es wird von allen gesammelt und danach auf alle gleichmäßig Arbeitenden aufgeteilt (eig. ohne Chaff) oder die individuell beschenkte Person darf dies behalten (so kenne ich das).
Dass dein privates Geld für das Wechselgeld herhalten muss ist meines Wissens nach gar nicht rechtens und da würde ich mich an deiner Stelle mal schlau machen.