Wenn der Vermieter dir nicht nachweisen kann, dass da Gewalt am Werk war, die zu dem kaputten Fenster geführt hat dann muss er die Kosten tragen und nicht du. Fenster gehören zum Grundzustand der Wohnung.