ich konnte dazu in den AGBs nichts finden bzw. gehe davon aus, dass es nicht geht.

Guckst du hier http://www.bahn.de/p/view/mdb/bahnintern/agb/2013/mdb_121961_befoerderungsbedingungen_19_08.pdf

wenn der Vermieter ein freies vermieten an Dritte zulässt, ohne gefragt zu werden, dann mag das gehen.

Nur ich gehe davon aus: der Vermieter will schon wissen, wer in seiner Butze wohnt.

Dir sollte daran gelegen sein, dass du auch den Vertrag umschreibst, denn weisst du, wie dein Nachbar mit der Wohnung umgeht? Stell dir vor, der stellt alles auf den Kopf, zahlt die Miete nicht etc. Das bleibt alles an dir hängen.