Ja so siehts aus, das Konto musst Du entsprechend ausgleichen auch wenn Du wegen den AGB's kuendigst.
Zu welchem Zweck soll sie denn sein und is es wichtig fuer Dich, dass es ohne Schufa ist. Guenstiger gibt es Prepaid Kreditkarten sicherlich von einer Bank.
Wenn sie Spanisch fuer die Taetigkeit von Januar bis August benoetigt hat, denke ich schon das es geht. Wuerd ich auf jeden ansetzen, wenn das Finanzamt nicht mitspielt, verhandeln und zumindes anteilig absetzen.
Das Bundesarbeitsgericht in Erfurt hat das gerade geklaert, siehe bitte folgenden Artikel:
http://www.spiegel.de/karriere/berufsleben/arbeitsrecht-muetter-und-vaeter-haben-anspruch-auf-teilzeit-a-884457.html
Wie Du schon gesagt hast, gilt fuer 2013 noch eine Uebergangsregelung, somit sollte es okay sein. Aufgrund der Steuer ID sollte alles glatt laufen, im Zweifel kannst Du auch Dein neues Finanzamt anrufen und nachfragen.